Los aportes de las mujeres rurales al conocimiento de plantas medicinales en México: Análisis de género Translated title: Contributions of rural women to knowledge of medicinal plants in México: Gender analysis

Abstract

En este artículo se muestra el amplio conocimiento que tienen las mujeres sobre plantas medicinales y el uso que les han dado para curar los padecimientos más usuales en el municipio de Santa María Nativitas, Tlaxcala. Los estudios de botánica con perspectiva de género ponen de relieve las diferentes formas que tienen hombres y mujeres de relacionarse con los recursos naturales. Es importante mostrar la sabiduría femenina sobre plantas medicinales, pero también es importante resaltar que hay mujeres que conocen las plantas maderables y comerciales, así como hay hombres que son curanderos y parteros. Se concluye que no se debe etiquetar en roles tradicionales a hombres y a mujeres en relación con el conocimiento de las plantas, sino que es importante detectar y valorar los aportes que hacen ambos géneros al conocimiento botánico.

Translated abstract

This article presents the wide knowledge that women have about medicinal plants and uses they have given them to cure the most common illnesses in the municipality of Santa María Nativitas, Tlaxcala. Botanical studies with a gender perspective highlight the different ways that men and women have of relating to natural resources. It is important to show women's wisdom regarding medicinal plants, but it is also important to point our that there are women who know about timber-yielding and commercial plants, just like there are men who are healing men and midwives. It is concluded that there is no need to label men and women into traditional roles in regards to their knowledge of plants, but rather that it is important to detect and value the contributions that both genders bring to botanical knowledge.