Secularización y laicidad: entre las palabras, los contextos y las políticas Translated title: Secularization and laicity: among words, contexts and politics

Abstract

En América Latina, la hegemonía católica se fraguó históricamente en la forma jurídica del patronato, y los estados inicialmente coloniales se constituyen aún hoy trabajosamente en lucha con agentes y corporaciones económicas, militares y religiosas. Su modernidad, que ha sido sobre todo modernización compulsiva, profundiza la distancia entre las instituciones y las disposiciones de sus agentes, tanto en la constitución del estado democrático liberal, como en la racionalización de la iglesia católica, que nunca encuadró una diversidad religiosa condenada a la clandestinidad. Secularización cultural y laicidad institucional pueden ser analizados así como procesos diferenciables, con distintos ritmos de desarrollo y analizables en diversas escalas, según diversos regímenes epistemológicos. La lucha que se desarrolla hoy en el campo político, en que religiones y grupos minoritarios trabajan por reivindicar sus derechos y libertades, reactiva la dimensión utópica de la democracia y sugiere la necesidad de afinar instrumentos de análisis para procesos que se desarrollan en campos entrecruzados y superpuestos.

Translated abstract

Catholic hegemony has being built in Latin America historically by the way of patronato, and the states -colonials at the beginnings- build themselves stressed by economic, military and religious individual and corporative agents, even today. Modernity has had the shape of compulsive modernization. It has deepen the detachment among institutions and agents dispositions, at on one hand in the constitution of democratic and liberal states, and on the other hand in the catholic church rationalization, who has never really controlled a religious diversity, so destined to be clandestine. Thus, cultural secularism and institutional laicity may be studied as different processes, which moves at different rhythms, and which may be analyzed at different scales, in different epistemological registers. The current fight taking place in the politic field, where the minor religions and minorities work to reclaim their rights and liberties, release the utopian side of democracy and suggests the need of refining the instruments to study processes that happen in crossed an overlapped fields of society.