Der deutsche Sydney Swallow Questionnaire : Reliabilität und Validität bei Patienten mit oropharyngealer Dysphagie Translated title: The German Sydney Swallow Questionnaire : Reliability and validity in patients with oropharyngeal dysphagia

Abstract

Hintergrund

Der Sydney Swallow Questionnaire (SSQ) ist ein patientenbasierter Fragebogen zur Erhebung von subjektiven Beschwerden oropharyngealer Schluckstörungen unterschiedlicher Ursachen, mit starker inhalts-, konstrukt-, diskriminativer und prädiktiver Validität.

Ziel der Arbeit/Fragestellung

Ziel dieser Arbeit war die Überprüfung der Reliabilität und Validität der deutschen Fassung des Sydney Swallow Questionnaire (SSQ-G).

Material und Methode

In einer Kreuzvalidierungsstudie füllten 48 erwachsene deutschsprachige Patienten (12 Frauen/36 Männer) mit neurogen ( n = 16), strukturell ( n = 16) und funktionell ( n = 16) bedingten Schluckstörungen den deutschen SSQ‑G und MD Anderson Dysphagia Inventory (MDADI) aus. Die Reliabilität des SSQ‑G wurde anhand der internen Konsistenz mittels Cronbach‑α berechnet. Die Überprüfung der Kriterien- und der Konstruktvalidität erfolgte durch eine Kreuzvalidierung mittels Spearman-Korrelationskoeffizient.

Ergebnisse

Die interne Konsistenz des SSQ‑G war mit Cronbach-α = 0,94 exzellent. Die SSQ-G-Fragen 1 und 17 wiesen mit MDADI-Frage 1 einen moderat signifikanten bzw. hochsignifikanten Korrelationskoeffizienten von −0,43 und −0,45 auf ( p < 0,5; p < 0,001). Zwischen Fragen 8, 11 und 12 des SSQ‑G und Fragen 7, 13 und 10 des MDADI lag mit Korrelationen von −0,48 bis −0,55 ein mittlerer bis starker hochsignifikanter Zusammenhang vor ( p < 0,001). Somit wurden die Reliabilität, die Kriteriums- und Konstruktvalidität statistisch bestätigt.

Schlussfolgerung

Mit der deutschen Version des SSQ (SSQ-G) können funktionsspezifische Schluckbeschwerden reliabel und valide erfasst werden. In Kombination mit Fragenbögen zur symptomspezifischen Lebensqualität wie dem MDADI ist somit eine differenziertere klinische Analyse von Schluckbeschwerden möglich.

Zusatzmaterial online

Die Online-Version dieses Beitrags (10.1007/s00106-021-01000-9) enthält die deutsche Fassung des Sydney Swallow Questionnaire. Beitrag und Zusatzmaterial stehen Ihnen auf www.springermedizin.de zur Verfügung. Bitte geben Sie dort den Beitragstitel in die Suche ein, das Zusatzmaterial finden Sie beim Beitrag unter „Ergänzende Inhalte“.

Translated abstract

Background

The Sydney Swallow Questionnaire (SSQ) is a self-report inventory assessing subjective symptoms of oropharyngeal dysphagia with strong content, construct, discriminant, and predictive validity and test–retest reliability in a range of patient populations.

Objective

The main aim of this work was to assess the validity and reliability of the German version of the SSQ (SSQ-G).

Materials and methods

In a cross-validation study, 48 adult German-speaking patients (12 women, 36 men) with neurogenic ( n = 16), structural ( n = 16), and functional ( n = 16) oropharyngeal dysphagia were assessed with the SSQ‑G and the MD Anderson Dysphagia Inventory (MDADI). Cronbach’s α was applied to assess the reliability. Criteria and construct validity were investigated using the Spearman correlation coefficient.

Results

With Cronbach’s α = 0.94, the internal consistency of the SSQ‑G was excellent. The SSQ‑G questions 1 and 17 showed a moderately significant and highly significant correlation coefficient of −0.43 and −0.45, respectively, with MDADI question 1 ( p < 0.5, p < 0.001). Between questions 8, 11, and 12 of the SSQ‑G and questions 7, 13, and 10 of the MDADI, coefficients of −0.48 to −0.55 showed a moderate to strong highly significant correlation ( p < 0.001). Thus, the reliability and criterion and construct validity were statistically confirmed.

Conclusion

The German version of the SSQ (SSQ-G) allows a reliable and valid assessment of functional swallowing difficulties. In combination with questionnaires on symptom-specific quality of life, such as the MDADI, a more differentiated clinical analysis of swallowing problems is thus possible.