Volver al desarrollo Translated title: Voltar ao desenvolvimento Translated title: Retour au développement Translated title: 回归发展 Translated title: Getting Back to Development

Abstract

El desarrollo, categoría empleada para expresar el crecimiento económico, surge durante la "guerra fría" y si bien fue propuesta por teóricos metropolitanos, se asumió en Latinoamérica como parte de los instrumentos disponibles para lograr el crecimiento y alternativa al socialismo. El desarrollo mantuvo su vigencia entre 1945 y 1975, cuando al advenimiento del neoliberalismo fue paulatinamente retirado de la agenda de las preocupaciones nacionales e internacionales. Al iniciarse el siglo XXI, el fracaso del mercado autorregulado trajo de nueva cuenta al debate los problemas del desarrollo, lo que obliga a revisarlo críticamente, tanto como al concepto mismo para mostrar su carácter colonial, si se quiere construir caminos ajenos al neoliberal y superar los problemas que han hecho de Latinoamérica una de las regiones más desiguales del mundo.

Translated abstract

O desenvolvimento, categoria empregada para expressar o crescimento econômico, surge durante a "guerra fria" e, se bem foi proposto por teóricos metropolitanos, na América Latina foi incorporado como parte dos instrumentos disponíveis para se alcançar o crescimento e como alternativa ao socialismo. O desenvolvimento manteve sua vigência entre 1945-1975, quando o advento do neoliberalismo paulatinamente o retirou da agenda das preocupações nacionais e internacionais. Com o inicio do século XXI, o fracasso do mercado auto-regulado reposicionou o debate sobre os problemas do desenvolvimento. O que obriga a revisá-lo criticamente, o conceito propriamente dito - para mostrar seu caráter colonial -, caso se queira construir caminhos alheios ao neoliberal e superar os problemas que fizeram de América Latina uma das regiões mais desiguais do mundo.

Translated abstract

Le concept de développement, terme employé pour désigner la croissance économique, a surgi durant la « guerre froide » et bien qu'il ait été proposé par des théoriciens de la métropole, il a été assumé en Amérique latine comme faisant partie des instruments disponibles pour atteindre la croissance et une alternative au socialisme. Le développement est resté entre 1945 et 1975, lorsque l'avènement du néolibéralisme a peu à peu été retiré de l'agenda des préoccupations nationales et internationales. Au début du XXIE siècle, l'échec du marché autorégulé a relancé le débat sur les problèmes du développement, ce qui oblige à examiner celui-ci avec un œil critique, tout autant que le concept même, et à montrer son caractère colonial si on veut construire des chemins sans lien avec la voie néolibérale et surmonter les problèmes qui ont fait de l'Amérique latine une des régions les plus inégalitaires du monde.

Translated abstract

"发展"的概念被用来描述经济增长，出现于"冷战"期间。尽管受到城 市理论研究学者们的大力推崇，而在拉丁美洲却被视为实现增长和替代社 会主义的工具之一。1945~1975年间，"发展"理论一度盛行，此后随 着新自由主义的兴起，其影响在国家发展和国际关切的议程中却逐渐消退 了。21世纪初，"自我调节"市场遭受失败后，再度掀起了讨论发展问题 的热潮，对"发展"概念本身进行批判性修正，以揭露其殖民地特征，目 标是建立与新自由主义不同的路线，并解决拉丁美洲的不平等问题，而这 些问题已使得拉丁美洲成为世界上作为不平等的地区之一。

Translated abstract

Development, the category used to express economic growth, emerged during the Cold War and although it was proposed by metropolitan theorists it was assumed in Latin America to be one of the available instruments to achieve growth and as an alternative to socialism. Development was pursued from 1945 to 1975, when, with the advent of neo-liberalism, it was gradually displaced from the agenda of national and international concern. At the beginning of the 21st century, with the failure of the self-regulating market, once again the debate on problems of development emerged, obliging a critical revision of the concept itself to expose its colonial character, with the aim of building routes away from neo-liberalism and overcoming the problems that have made Latin America one of the most unequal regions in the world.