El Corvo: un caso de discurso xenófobo y nacionalista en un contexto de violencia, Tarapacá, 1919 Translated title: El Corvo: A case of xenophobic and nationalist speech in a context of violence, Tarapacá, 1919

Abstract

RESUMEN El artículo analiza el contenido de El Corvo, periódico pasquín que circuló en la región salitrera de Tarapacá en el norte de Chile en 1919. El contexto es el de la denominada "chilenización", durante la posguerra del Pacífico, en una zona de conflicto y anterior al Tratado de Lima en 1929. Este estudio centra su objetivo en el análisis del discurso presente en las columnas de El Corvo y establece categorías que evidencian la vulgarización y violencia descrita en este medio escrito hacia el habitante peruano de Tarapacá, entendido como un otro por parte de esta editorial. Asimismo, se examinan y describen las estructuras lingüísticas generales (categorías lingüísticas, macroacciones y usos retóricos) y su respectiva correlación con los estereotipos fijados para la población peruana asentada en la región salitrera y específicamente en Iquique (Chile). Se logra establecer la existencia de una cobertura informativa que se basa en la construcción de un habitante tarapaqueño original de estos espacios que es inferiorizado culturalmente a la ocupación chilena de estos territorios.

Translated abstract

ABSTRACT The article analyzes the content of El Corvo, a pasquín newspaper that circulated in the saltpeter region of Tarapacá in northern Chile in 1919. In a context of the so-called Chileanization, located in the post-war Pacific, in a conflict zone and prior to the Treaty of Lima in 1929. This study focuses its objective on the analysis of the discourse present in the columns of El Corvo and establishes categories that show the vulgarization and violence described in this written medium towards the Peruvian inhabitant of Tarapacá, understood as another by this editorial. Likewise, the general linguistic structures (linguistic categories, macroactions and rhetorical uses) and their respective correlation with the stereotypes set for the Peruvian population settled in the saltpeter region and specifically in Iquique are examined and described. It is possible to establish the existence of an informative coverage that is based on the construction of an original Tarapacan inhabitant of these spaces that is culturally inferior to the Chilean occupation of these territories.