O autocuidado no processo de viver: enfermeiras compartilham concepções e vivências em sua trajetória profissional Translated title: Self-care in the living process: nurses share their conceptions and living experiences in their professional trajectory Translated title: Autocuidado en el proceso de vivir: enfermeras comparten sus concepciones y experiencias en su trayectoria profesional

Abstract

Partindo do pressuposto de que apesar das contribuições acadêmicas oferecidas pelas enfermeiras brasileiras referentes ao autocuidado pouco se fez no sentido de melhorar o processo de viver humano, as autoras descrevem a trajetória percorrida no desenvolvimento das concepções sobre autocuidado, ilustrando com suas vivências. Analisam a caminhada de ambas com base no referencial e sintetizam suas reflexões sobre o processo vivido, destacando: a aceitação inicial do sistema profissional estabelecido no mundo do trabalho; as reflexões e análise sobre o posicionamento pessoal nas situações vivenciadas; e a busca de alternativas para melhorar o processo de viver, enfatizando a contribuição do processo de auto-conhecimento como facilitador e estimulador na decisão de assumir novos papéis, responsabilidades e compromisso para a transformação da sociedade. Finalmente, apresentam seus questionamentos esperando instigar a abertura de um debate mais amplo sobre o autocuidado no processo de viver.

Translated abstract

Based on the assumption that despite contributions offered by Brazilian academic nurses related to self-care, little has been done in order to improve the human living process; the authors describe the trajectory in the development of their conceptions regarding self-care and illustrate them with their living experiences. Further, by using a framework they analyze the trajectory pursued by both, and synthesize their reflections regarding the living process as follows: initial acceptance of the health care system prevailing in the world of work; reflections and analysis about their viewpoint according to the situations that were experienced; and search for alternatives to improve the living process, emphasizing the contribution offered by the process of self-knowledge as a facilitator and stimulator in the decisions for assuming new roles, responsibilities, and commitments towards the transformation of society. Finally, they present their questions, hoping to open a wider debate regarding self-care in the living process.

Translated abstract

A pesar de las contribuciones académicas ofrecidas por las enfermeras brasileñas sobre el autocuidado, poco se ha hecho en el sentido de mejorar el proceso del vivir humano. En el presente estudio, las autoras describen la trayectoria que han recorrido en el desarrollo de concepciones sobre el autocuidado, ilustrándolas con sus vivencias. Analizan su caminada con base en el referencial y sintetizan sus reflexiones sobre el proceso que vivieron, destacando: la aceptación inicial del sistema establecido en el mundo del trabajo; las reflexiones y análisis sobre su posicionamiento en las situaciones vividas; la búsqueda de alternativas para mejorar el proceso de vivir, enfatizando la contribución del proceso de autoconocimiento como facilitador y estimulador de la decisión de asumir nuevos roles, responsabilidades y compromiso hacia la transformación de la sociedad. Finalmente, presentan preguntas con la intención de suscitar la apertura de una discusión amplia sobre el autocuidado en el proceso de vivir.