Fazendo Eleitores e Eleições: Mobilização Política e Democracia no Brasil Pós-Estado Novo Translated title: La Fabrique des Électeurs et des Élections: Mobilisation Politique et Démocratie dans le Brésil post-État Nouveau Translated title: Making Voters and Elections: Political Mobilization and Democracy in Brazil in the post-New State Period Translated title: Haciendo Electores y Elecciones: Movilización Política y Democracia en el Brasil post-Estado Nuevo

Abstract

O artigo avalia a emergência de eleições competitivas no Brasil após a queda do Estado Novo. O objetivo central do texto é demonstrar que a independência dos eleitores - a liberdade do voto - não é uma condição necessária para a emergência de eleições competitivas. Sugere-se, portanto, que a adoção do voto secreto não levou a uma mudança significativa das práticas eleitorais, pois elites políticas mantiveram o controle sobre o comportamento dos eleitores. Para que eleições se tornem competitivas é essencial que diferentes grupos políticos possam mobilizar eleitores para fazer e ganhar as eleições. Para tanto, é preciso que o governo perca o controle do governo sobre o alistamento eleitoral.

Translated abstract

RÉSUMÉCet article analyse l'émergence d'élections compétitives au Brésil après la chute de "l'État Nouveau". Le principal objectif de ce texte est de démontrer que l'indépendance des électeurs - la liberté du vote - n'est pas une condition nécessaire à l'émergence d'élections compétitives. Il est ainsi suggéré que l'adoption du vote secret n'a pas impliqué de changement significatif dans les pratiques électorales, étant donné que les élites politiques ont pu garder le contrôle du comportement des électeurs. Pour que les élections soient véritablement compétitives, il est essentiel que différents groupes politiques puissent mobiliser les électeurs pour participer aux élections et être en mesure de les gagner. À cette fin, le gouvernement ne peut plus être le seul maître de l'inscription des citoyens sur les listes électorales.

Translated abstract

This article assesses the emergence of competitive elections in Brazil after the fall of the "New State". The main goal of the text is to demonstrate that the independence of electors - the freedom to vote - is not a necessary condition for the emergence of competitive elections. To this end, it is suggested that the adoption of the secret vote did not entail significant changes in electoral practices, as the political elites remained in control of the behavior of voters. In order for elections to become competitive it is essential that different political groups are capable of mobilizing electors to carry out and win elections. To this end, the government ought to lose control of electoral enrollment.

Translated abstract

El artículo examina la emergencia de elecciones competitivas en Brasil tras la caída del Estado Nuevo. El objetivo central del texto es demonstrar que la independencia de los electores - la libertad de voto - no es una condición necesaria para la emergencia de elecciones competitivas. De esta manera, el texto sugiere que la adopción del voto secreto no llevó a un cambio significativo de las prácticas electorales, dado que las elites políticas mantuvieron el control sobre el comportamiento de los electores. Para que elecciones sean competitivas es esencial que diferentes grupos políticos puedan movilizar electores para hacer y ganar elecciones. Para ello, es necesario que el gobierno pierda el control del gobierno sobre el alistamiento electoral.