Mortes sob custódia prisional no Brasil. Prisões que matam; mortes que pouco importam Translated title: Deaths in prison custody in Brazil. Prisons that kill; deaths that does not matter

Translated abstract

Abstract To present an overview of the deaths in prison custody in Brazil, as well as to advance on understandings that point to the punitive and prison trajectory of the country as directed to “kill/let die”, are the objectives of this text. It is premised that the deaths in prison custody are always violent and the responsibility of the State. The data reflect the epistemological and methodological challenges related to an object that is made invisible by the governments themselves. The research is part of the agenda of the Red Cono Sur de Investigación en Cuestión Penitenciaria (Argentina, Brazil and Uruguay), which is committed to the scientific unveiling of the penitentiary issue in the region.

Translated abstract

Resumen Los objetivos de este artículo son presentar un panorama de las muertes bajo custodia penitenciaria en Brasil y avanzar en la comprensión de las trayectorias punitiva y penitenciaria del país, dirigidas por el “hacer matar/dejar morir”. Se parte de la premisa de que las muertes bajo custodia penitenciaria son siempre violentas y de responsabilidad del Estado. Los datos reflejan los desafíos epistemológicos y metodológicos relativos a un objeto de estudio que es invisibilizado por los propios gobiernos. La investigación se inserta en la agenda de la Red Cono Sur de Investigación en Cuestión Penitenciaria (Argentina, Brasil y Uruguay), comprometida con el desvelamiento científico de la cuestión penitenciaria en la región.