Divine Horsemen de Maya Deren: una visión avant-garde del vudú haitiano Translated title: Divine horsemen by Maya Deren: an avant-garde interpretation of haitian vodou Translated title: Divine horsemen de Maya Deren: uma interpretação vanguardista de vodu haitiano

Abstract

Resumen Maya Deren (1917-1961) foi uma cineasta de mediados do século XX que chegou a ser considerada a “Mãe” do cinema experimental e de vanguarda dos Estados Unidos, graças a filmes como Meshes of the Afternoon (1943), At Land (1944), Ritual in Transfigured Time (1946). Entre 1947 e 1954, esta artista realizou quatro viagens a Haiti que lhe permitiram adentrar-se no conhecimento da religião vodu, dando por resultado diversos trabalhos. Primeiro, um libro sobre a religião haitiana, Divine Horsemen: The Living Gods of Haiti, publicado em 1953, e, segundo, um material fílmico de quase 9 horas que, conquanto Deren nunca deu a conhecer em vida, veio à tona pública em 1981 a maneira de documentário. Neste trabalho examinam-se algumas das representações e interpretações que sobre o vodu construiu e legou esta cineasta pioneira.

Translated abstract

Abstract Maya Deren (1917-1961) was a filmmaker of the mid-twentieth century came to be considered the "mother" of experimental and avant-garde cinema of the United States, thanks to films likeMeshes ofthe Afternoon (1943), At Land (1944), Ritual in Transfigured Time (1946). Between 1947 and 1954, this artist made four trips to Haiti that allowed her to enter the knowledge of the voodoo religion, resulting in different works. First, a book about the Haitian religion entitled Divine Horsemen: The Living Gods of Haiti, published in 1953, and, secondly, a film material almost 9 hours, while Deren never released in life, left to light in 1981 like documentary. This paper examines some of the representations and interpretations about voodoo built by this pioneering film-maker.

Translated abstract

Resumo Maya Deren (1917-1961) foi uma cineasta de mediados do século XX que chegou a ser considerada a "Mae" do cinema experimental e de vanguarda dos Estados Unidos, gracas a filmes comoMeshes of the Afternoon (1943), At Land (1944), Ritual in Transfigured Time (1946). Entre 1947 e 1954, esta artista realizou quatro viagens a Haiti que lhe permitiram adentrarse no conhecimento da religiao vodu, dando por resultado diversos trabalhos. Primeiro, um libro sobre a religiao haitiana, Divine Horsemen: The Living Gods of Haiti, publicado em 1953, e, segundo, um material fílmico de quase 9 horas que, conquanto Deren nunca deu a conhecer em vida, veio á tona pública em 1981 a maneira de documentário. Neste trabalho examinamse algumas das representacoes e interpretacoes que sobre o vodu construiu e legou esta cineasta pioneira.