Compassionate Cities: Stärkung der sozialen Ressourcen in den Gemeinden für ein gemeinsam getragenes Lebensende Translated title: Compassionate Cities: Strengthening Social Resources in Communities for Mutual Support at the End of Life

Abstract

Zusammenfassung. Häufig haben Menschen am Lebensende den Wunsch, möglichst lange zuhause zu bleiben. Um dies vermehrt zu ermöglichen, benötigt es neben Gesundheitsfachpersonen, die Betroffene und ihre Angehörigen begleiten, auch Bildungsangebote zur Stärkung der Ressourcen im Umgang mit dem Lebensende. Im Rahmen des Projektes «Compassionate City Lab der Berner Bevölkerung» wurden Erfahrungen im Umgang mit dem Lebensende gesammelt und veröffentlicht sowie ein Kursangebot zur gesundheitlichen Vorausplanung für Menschen im dritten Lebensalter und betreuende Angehörige entwickelt. Das Projekt ist finanziert von Gesundheitsförderung Schweiz und getragen von einer Partnerschaft zwischen Berner Hochschulen und spezialisierten Institutionen der Palliative Care, der Grundversorgung, des Gemeinwesens sowie Ehrenamtlichen in der Stadt Bern und im Berner Oberland.

Compassionate Cities: Strengthening Social Resources in Communities for Mutual Support at the End of Life

Abstract. People at the end of life often wish to remain at home for as long as possible. To make this possible to a greater extent, not only health professionals who accompany those affected and their relatives are needed, but also educational programmes to strengthen health literacy at the end of life. Within the framework of the project “Compassionate City Lab of the Bernese People”, experiences in dealing with the end of life were collected and published, and a course on advance care planning for elderly people was developed. The project is funded by Health Promotion Switzerland and supported by a partnership between Bernese institutions of higher education, specialised palliative care and primary care, the community, and volunteers in the city of Bern and the Bernese Oberland.

Translated abstract

Résumé. Les personnes en fin de vie souhaitent souvent rester chez elles le plus longtemps possible. Pour que cela soit possible dans une plus large mesure, il faut non seulement des professionnels de la santé qui accompagnent les personnes concernées et leurs proches, mais aussi des programmes éducatifs visant à renforcer la littératie en santé. Dans le cadre du projet «Compassionate City Lab des habitants de Berne», les expériences de gestion de la fin de vie ont été collectées et publiées, et un cours sur la planification des soins anticipés pour les personnes du troisième âge a été élaboré. Le projet est financé par Promotion Santé Suisse et soutenu par un partenariat entre les universités bernoises et les institutions spécialisées en soins palliatifs et les soins primaires, la communauté et les bénévoles de la ville de Berne et de l’Oberland bernois.