Democracia participativa e inclusão Sócio-Política: as experiências de Bobigny (França) e Barreiro (Belo Horizonte, Brasil) Translated title: Participatory democracy and socio-political inclusion in Bobigny (France) and Barreiro (Belo Horizonte, Brazil)

Abstract

Ao se interrogar sobre as finalidades da democracia participativa - um fenómeno político que emerge desde os anos 1990 em contextos locais diversificados, como na Europa e na América Latina -, propôsse neste artigo uma reflexão acerca darelação entre participação e inclusão, de um ponto de vista político e social. A comparação de experiências participativas inovadoras na França (Bobigny) e no Brasil (Barreiro, Belo Horizonte) pretende compreender a razão porque as cidades com horizontes tão diferentes procuram, da mesma maneira, apoiarse em princípios de gestão urbana similares, e a que ponto as práticas estabelecidas divergem e convergem.

Translated abstract

By wondering about the purpose of participatory democracy, a new political phenomenon that has emerging since the 90's in diverse local contexts from Europe to South America, this article proposes an analysis about the link between participation and inclusion from a political and social point of view. The aim of comparing different innovating participatory experiments in France (Bobigny) and in Brazil (Barreiro, Belo Horizonte) is to find out why those so different cities try at the same historical moment to lean on similar principles of local management, and also how the concrete actions may differ or get closer.