REPRESENTACIONES DEL ESPACIO PATAGÓNICO: UNA INTERPRETACIÓN DE LA CARTOGRAFÍA JESUÍTICA DE LOS SIGLOS XVII Y XVIII Translated title: REPRESENTATIONS OF THE PATAGONIAN SPACE: AN INTERPRETATION OF 17TH- AND 18TH-CENTURY JESUIT CARTOGRAPHY

Abstract

La cartografía jesuítica constituye una fuente privilegiada para acceder a las formas de producción y uso del conocimiento geográfico y cartográfico referido a las fronteras australes del imperio español. Considerando que los mapas elaborados por los misioneros de la Compañía de Jesús son los primeros en integrar explícitamente el conocimiento espacial de los habitantes del territorio, indagamos sobre las condiciones de obtención de la información, las estrategias de apropiación y organización de los saberes indígenas y la compatibilización de distintas concepciones y representaciones del espacio en la elaboración del mapa. Atendiendo al uso de la producción de los jesuitas, identificamos los principales beneficiarios de este saber calificado. En este estudio examinamos los mapas generales de Patagonia de Alonso de Ovalle (1646), José Cardiel (1746-1747, 1749 y 1751) y Thomas Falkner (1772).

Translated abstract

Jesuit cartography serves as an exceptional sourcefor gaining access to the ways of production and use of the geographical and cartographic knowledge related to the southern borders of the Spanish empire. Taking into account that the maps produced by the missionaries from the Society ofJesus were the first to explicitly incorporate the spatial knowledge of the local inhabitants, we examined the conditions for collecting information, the strategiesfor appropriation and organization ofindigenous lore and the reconciliation ofdifferent spatial conceptions and representations upon producing the map. Considering the use made of the Jesuit production, we have identified the main beneficiaries from this intimate knowledge. At the present study we examine the general maps ofPatagonia produced by Alonso de Ovalle (1646), José Cardiel (1746-1747, 1749y 1751) and Thomas Falkner (1772).