Promesas y realidades: el fracaso del plan de salida de Estados Unidos de Afganistán (2009-2014) Translated title: Promises and realities: The United States’ failed exit from Afghanistan (2009-2014)

Abstract

Resumen: El presente artículo pretende demostrar que el grave deterioro de la seguridad en Afganistán, luego de la retirada de las fuerzas multinacionales comandadas por la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) en diciembre de 2014, ha sido resultado inevitable del fracaso militar de la estrategia de salida de Estados Unidos. A través del análisis de indicadores relacionados con la violencia y la inseguridad en el país durante el periodo 2009-2014, el artículo sostiene que la estrategia militar diseñada por la administración Obama fracasó en el propósito de asegurar las premisas básicas para que el proceso de traspaso de responsabilidades al gobierno afgano se efectuara en un contexto de estabilidad política relativamente consolidado. En consecuencia, los niveles de violencia e inseguridad registrados después de 2014 forman parte de una misma tendencia de continuidad claramente establecida en años anteriores.

Translated abstract

Abstract: This article aims to demonstrate that the drastic deterioration in Afghanistan’s security situation following the withdrawal of the NATO-led multinational forces in December 2014 has been an inevitable result of the failure of the United States military’s exit strategy. By analyzing a series of indicators related to the levels of violence and insecurity in the country between 2008 and 2014, the author of this article argues that the Obama administration’s military strategy failed to create the conditions for an orderly transfer of responsibilities to the Afghan government within a context of relatively consolidated political stability. As a result, the spiralling violence and insecurity since 2014 continue a trend clearly established in previous years.