Decir lo irrepresentable: Hacia un análisis feminista del testimonio de Nieves Ayress Moreno Translated title: To say the unrepresentable: Towards a feminist analysis of the testimony of Nieves Ayress Moreno

Abstract

Resumen: Este artículo propone un análisis, desde el foco de la teoría feminista, del testimonio de prisión política de Nieves Ayress Moreno durante la dictadura militar chilena. Mediante esta interpretación se pretenden establecer nuevos parámetros para la comprensión y configuración de la mujer en la historia en tanto sujeto político y social activo inserta en un contexto de presidio, violencia y transgresión; de esta forma, se propone que el testimonio permite identificar la formación de un espacio de enunciación válido de un sujeto político no reconocido en su diferencia de género. Así entendido, el testimonio es construido a partir del intercambio de experiencias subjetivas, donde es posible cuestionar, no sólo el rol histórico de la mujer, sino también la capacidad de representación del lenguaje dentro de un tipo de texto que busca relatar la experiencia límite.

Translated abstract

Abstract: This article proposes an analysis, from the focus of feminist theory, of the testimony of political imprisonment of Nieves Ayress Moreno during the Chilean military dictatorship. Through this interpretation, we intend to establish new parameters for the understanding and configuration of women in history as an active political and social subject inserted in a context of imprisonment, violence and transgression. In this way, it is proposed that the testimony allows identifying the formation of a valid enunciation space of a political subject not recognized in its gender difference. Understood in this way, the testimony is constructed from the exchange of subjective experiences, where it is possible to question, not only the historical role of women, but also the capacity of representation of language within a type of text that seeks to tell the limit experience.