EFECTO DE LOS EXTRACTIVOS Y LA ESTRUCTURA ANATÓMICA EN LAS PROPIEDADES MECÁNICAS DE LA MADERA DE CAOBA, Swietenia macrophylla King Translated title: Efeito dos extrativos e a estrutura anatômica nas propriedades mecânicas da madeira de caoba, Swietenia macrophylla King Translated title: Extractive and anatomical wood structure effects on mechanical properties of Caoba wood (Swietenia macrophylla King)

Abstract

La compresión tangencial de probetas de madera de caoba peruana fue ensayada a diferentes niveles de humedad relativa a 25°C para determinar la influencia de los extractivos y la estructura anatómica. Muestras pareadas fueron utilizadas para establecer la proporción de extractivos mediante extracción con solventes de polaridad creciente: ciclohexano, diclorometano, acetona, metanol y agua caliente. Adicionalmente, catorce parámetros anatómicos fueron determinados por interpretación de imagen. Análisis estadísticos de regresión múltiple establecieron que, principalmente, parámetros anatómicos como radios y vasos, más que extractivos, afectan el comportamiento mecánico de la caoba. Estos resultados concuerdan con otros previamente establecidos que indican el efecto negativo de radios altos multiseriados en las propiedades mecánicas cuando son cargados perpendicularmente a su eje longitudinal. La influencia de extractivos solubles en diclorometano localizados en las cavidades celulares podría contrarrestar deformaciones. Finalmente, se lanza la hipótesis de que los extractivos solubles en agua caliente podrían jugar un papel plastificante.

Translated abstract

A compressão tangencial de espécimes de madeira caoba peruana foi testada em diferentes níveis de umidade relativa a 25°C para determinar la influência dos extrativos e da estrutura anatômica. Mostras emparelhadas foram utilizadas para estabelecer a proporção de extrativos mediante a extração com solventes de polaridade crescente: ciclohexano, diclorometano, acetona, metanol e água quente. Adicionalmente, quatorze parâmetros anatômicos foram determinados pela interpretação da imagem. Análises estatísticas da regressão múltipla estabeleceram que, principalmente, os parâmetros anatômicos como radios e vasos, mais que extrativos, afetam o comportamento mecânico da caoba. Estes resultados concordam con outros previamente estabelecidos que indicam o efeito negativo de radios altos multiseriados nas propiedades mecânicas cuando são carregados perpendicularmente a seu eixo longitudinal. A influência de extrativos solúveis em diclorometano localizados nas cavidades celulares podia opor-se ás deformações. Finalmente, se lança a hipótese de que os extractivos solúveis em água quente poderiam jogar um papel plastificante.

Translated abstract

The compression tangential to grain of samples of mahogany wood from Perú was examined at different relative humidity levels at 25 °C to determine the influence of both extractives and anatomical structure. Matched samples were used to assess the percentage of extractive components by extraction with solvents of increasing polarity: cyclohexane, dichloromethane, acetone, methanol and hot water. Additionally, fourteen anatomical parameters were determined by image analysis. Stepwise regression analysis concluded that mainly anatomical features, such as rays and vessels, rather than extractives, affect the mechanical behaviour of mahogany. These findings are agree with earlier results showing a negative effect of large and multiseriate rays on the mechanical properties of wood when loaded perpendicularly to their long axis. The influence of lumen located extracts soluble in dichloromethane might disallow deformations. Finally, it is postulated that hot water extracts may play a plasticizing role in this species.