Planning a Dictionary for Mother Tongue Education: A Conceptual Framework for Gabonese Languages Translated title: Planification d'un Dictionnaire pour l'Enseignement en Langue Maternelle: Un Cadre Conceptuel pour les Langues Gabonaises?

Abstract

The present article is a plea for mother tongue education dictionary projects in Gabonese lexicography. The latter has been in a fast-developing process for the past twenty years and has experienced quite an important crop of dictionary products in such a short time. However, the production of dictionaries for mother tongue education, especially for Gabonese native languages, has been totally neglected. Only a very limited number of projects, which have ever since remained at the level of studies, do exist. This article provides a conceptual plan for mother tongue education dictionary production in Gabonese native languages. It successively suggests an organisation plan and a dictionary conceptualisation plan.

Translated abstract

Le présent article est un plaidoyer pour des projets de dictionnaires en vue de l'enseignement en langue maternelle dans la lexicographie gabonaise. Cette dernière connaît un développement rapide depuis ces vingt dernières années et a vu un nombre assez important de dictionnaires publiés en une période de temps limitée. Cependant, la production des dictionnaires pour l'enseignement en langue maternelle, particulièrement en langues locales gabonaises, est totalement négligée. Seul quelques projets restés depuis au stade d'études existent. Cet article propose un cadre conceptuel pour la production des dictionnaires comme outil d'enseignement en langue maternelle pour les langues locales gabonaises. L'article présente successivement un plan d'organisation et un plan de conceptualisation.