Implementação do Alojamento Conjunto: dificuldades enfrentadas na percepção de uma equipe de enfermagem Translated title: Rooming-in Care Implementation: difficulties faced through the perspective of a nursing staff Translated title: Implementación del Alojamiento Conjunto: dificultades enfrentadas en la percepción de un equipo de enfermería

Abstract

O alojamento conjunto (AC) consiste em um sistema de internação hospitalar em que mãe e recém-nascido sadio permanecem juntos por 24 horas. Estudo descritivo-analítico, de abordagem qualitativa, que objetivou identificar por meio da perspectiva da equipe de enfermagem, as dificuldades encontradas para implementação do Alojamento Conjunto em uma maternidade do interior de São Paulo, bem como analisar se o sistema respeita as normas básicas para o AC, preconizadas pelo Ministério da Saúde. Os dados foram coletados em 2008, por meio de entrevista semi-estruturada, observação livre e submetidos à análise de conteúdo temática. Emergiram quatro categorias temáticas: AC - espaço de relações e de cuidados; dificuldades da equipe de enfermagem ao cuidar das mães; condições limitadoras de trabalho ao desenvolvimento das atividades de enfermagem e infraestrutura do AC - recursos materiais, físicos e humanos. Os resultados apontaram que as maiores dificuldades dos profissionais de enfermagem envolveram a execução de suas atribuições devido às instalações físicas inadequadas, redução de recursos humanos e materiais e ao processo educacional e técnico durante a orientação às mães, principalmente quanto à amamentação e cuidados com o coto umbilical. Concluiu-se que o AC necessita ser revisto, considerando as recomendações advindas do Ministério da Saúde.

Translated abstract

Rooming-in Care (RIC) is a hospital stay system where mother and healthy newborn remain together for 24 hours. This descriptive and analytical study of qualitative approach, tried to identify through the perspective of the nursing staff, the difficulties in implementing the Rooming-in Care in a maternity upstate São Paulo, Brazil, and examine if the system complies with the basic standards for RIC, advocated by the Ministry of Health. The data was collected in 2008 through semi-structured interview, free observation, and subjected to analysis of content, thematic. Four themes emerged: RIC - relationship and care space; difficulties for the nursing team in caring for mothers; limiting working conditions for the development of nursing activities and infrastructure of RIC -material, physical and human resources. The results showed that the biggest difficulties of nursing professionals involved in performing its functions due to inadequate infrastructure, reduction of human and materials resources and the educational and technical process while instructing the mothers, especially for breastfeeding and stump cord care. It was concluded that RIC needs to be revised considering the recommendations arising from the Ministry of Health.

Translated abstract

El alojamiento conjunto (AC) consiste en un sistema de hospitalización en que la madre y el recién nacido sano permanecen juntos por 24 horas. Estudio descriptivo-analítico, de enfoque cualitativo, que objetivó identificar por medio de la perspectiva del equipo de enfermería, las dificultades encontradas en la implementación del Alojamiento Conjunto en una maternidad del interior de São Paulo, así como analizar si el sistema respecta las normas básicas para el AC, recomendadas por el Ministerio de Salud. Los datos fueron recolectados en 2008, por medio de entrevista semiestructurada, observación libre y sometidos al análisis de contenidos temática. Surgieron cuatro categorías temáticas: AC-espacio de relaciones y de cuidados; dificultades del equipo de enfermería al cuidar de las madres; condiciones limitadoras de trabajo al desarrollo de las actividades de enfermería e infraestructura del AC-recursos materiales, físicos y humanos. Los resultados apuntaron que las mayores dificultades de los profesionales de enfermería envolvieron la ejecución de sus atribuciones debido a las instalaciones físicas inadecuadas, reducción de recursos humanos y materiales y al proceso educativo y técnico durante la orientación a las madres, principalmente, en relación al amamantamiento y cuidados con el cordón umbilical. Se concluye que el AC necesita ser revisto considerando las recomendaciones ofrecidas por el Ministerio de Salud.