Droit au risque ou prise de risque ? Quelle liberté reste-t-il aux aînés en temps de COVID ? Translated title: Right to risk, or risk taking? What freedom is left to elders in times of COVID?

Abstract

La vie est une prise de risques ! Et comme vieillir c’est toujours vivre, vieillir est aussi une prise de risques. Pourtant la notion de risque semble de moins en moins acceptée pour des personnes vieillissantes, supposées fragiles et vulnérables, plus souvent du point de vue de tiers professionnels ou familiers que des personnes âgées elles-mêmes. L’épidémie COVID-19 a renforcé et justifié différentes approches sanitaires et sécuritaires autour des plus âgés. Ce qui peut être légitime en termes de santé publique et de choix sociétaux a dans le même temps pu altérer les possibilités de choisir, de décider pour soi-même et atteindre à l’autonomie des aînés. Malgré tout, un droit au risque demeure une liberté propre à chacun, même âgé, inaliénable par la seule invocation de la sécurité. Entre volonté de protéger et excès d’attention, un ajustement permanent des offres et surtout de la prise en compte de la parole des aînés reste primordial.

Translated abstract

Life is risk taking! And as ageing is always living, ageing is also about taking risks. However, the notion of risk seems to be less and less accepted for supposedly frail and vulnerable elders, more often from the point of view of professional or familiar third parties than for the elderly themselves. The COVID-19 epidemic has reinforced and justified different health and safety approaches around the elderly. What may be legitimate in terms of public health and societal choices, has at the same time been able to alter the possibilities of choosing, of deciding for themselves and of consequently affect the autonomy of elders. However, a right to risk remains a freedom specific to everyone, even the elderly, inalienable by the sole invocation of security. Between the desire to protect and excess of attention, a permanent adjustment of the offers and especially the taking into account of the voices of the elders remains essential.