Silêncios e segredos: aspectos (não falados) da conjugalidade face à sorodiscordância para o HIV/AIDS Translated title: Secrets and silences: unspoken aspects of conjugal life for HIV/AIDS serodiscordant couples

Abstract

Uma das situações atuais colocada pela epidemia de HIV/AIDS é o fenômeno da "sorodiscordância". Este artigo aborda temas que não podem ser falados em relações constituídas entre esses casais e/ou desses com familiares, amigos e redes de vizinhança. São discutidas duas dimensões dos segredos contidos em relações sorodiscordantes: (1) segredos individuais que estabelecem silêncios para cada membro da díade; e (2) segredos de casal, estabelecidos e guardados pelo par frente a outras pessoas. O artigo deriva de pesquisa com casais sorodiscordantes para o HIV/AIDS em que foram realizadas 26 entrevistas em profundidade. A análise foi realizada a partir de um quadro de sistematização comparada, que permitiu observar como os mesmos conteúdos temáticos variavam de acordo com o gênero e a sorologia dos entrevistados. Os dados mostram que cotidianamente os sujeitos realizam estratégias para manutenção de aspectos da vida privada que podem ser ameaçados pela dinâmica da fofoca, entendida não como fenômeno independente, mas em função de normas e crenças coletivas em determinados espaços sociais.

Translated abstract

One of the current issues raised by HIV/AIDS is the phenomenon of serodiscordance: affective-sexual relations between partners with different HIV serology. The article analyzes issues that cannot be discussed within established relationships in these couples and/or with family, friends, and neighborhood networks. The article discusses two dimensions of silences and secrets in serodiscordant relationships: (1) individual secrets and silences that are established for each member of the couple and (2) double secrets, established by the couple in relation to others. The article is based on in-depth interviews with 26 serodiscordant couples. The analysis was based on comparative systematization, which allowed observing how the same thematic contents varied according to the interviewee's gender and HIV status. The data show how the subjects develop daily strategies to maintain aspects of private life that can be threatened by the dynamics of gossip, understood not as an independent phenomenon, but as a function of collective norms and beliefs in given social spaces.