OBRA SOCIAL Y LA GUERRA ESPIRITUAL EN EL TESTIMONIO DE UN PASTOR GUATEMALTECO* Translated title: Social work and spiritual warfare in the life history of a Guatemalan pastor

Abstract

Resumen: Este texto aborda la relación entre la experiencia de la violencia criminal, el sentido de responsabilidad social y la guerra contra los demonios, que ocupa un lugar importante en la práctica religiosa de comunidades evangélicas en Centroamérica. Inspirado por la metodología de la historia oral, el artículo se basa en el testimonio de vida del pastor pentecostal guatemalteco Armando Sazo Batres. Nacido en 1936, el pastor perteneció a las primeras generaciones de misioneros y funcionarios endógenos de las Asambleas de Dios en Centroamérica. Ejercía su oficio en una colonia que, a lo largo de los años, se convirtió en un foco de la violencia pandillera en el área metropolitana de la Ciudad de Guatemala. El pastor se dedicó al intento de alejar a los jóvenes de la violencia mediante la educación, la evangelización y el exorcismo. El artículo concluye haciendo hincapié en las múltiples facetas de la guerra espiritual como estrategia evangélica de intervención social.

Translated abstract

Abstract: This text addresses the relationship between the experience of criminal violence, the sense of social responsibility and the war against demons, which occupies an important place in the religious practice of evangelical communities in Central America. Methodologically inspired by oral history research, the article is based on the life history of Guatemalan Pentecostal pastor Armando Sazo Batres. Born in 1936, the pastor belonged to the first generations of endogenous missionaries and officials of the Assemblies of God in Central America. He developed his ministry in a district of the Guatemala City metropolitan area that over the years became a focus of gang violence. The pastor dedicated himself to the task of delivering the local youth from the violence through education, evangelism, and exorcism. The article concludes by emphasizing the multiple facets of spiritual warfare as an evangelical strategy of societal intervention.