Interpretation of Article 39 of the UN Charter (Threat to the Peace) by the Security Council: Is the Security Council a Legislator for the Entire International Community? Translated title: Interpretación del artículo 39 de la Carta de las Naciones Unidas (Amenazas a la paz) por el Consejo de Seguridad: ¿Es el Consejo de Seguridad un legislador para toda la comunidad internacional?

Abstract

The Security Council of the United Nations has the obligation and the power to determine under Article 39 of the Charter of the United Nations "the existence of any threat to the peace, breach of peace or act of aggression" (in this article the author will only analyze the concept of "threat to the peace"). However, the Charter does not contain explicitly the limits to the Security Council for the interpretation of the concept. In accordance with the author, that interpretation must be undertaken in conformity with the rules of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969 and in accordance with the principles and purposes of the United Nations Charter.

Translated abstract

Le Conseil de sécurité des Nations Unies a l'obligation et le pouvoir de déterminer conformément à l'article 39 de la Charte des Nations Unies, "l'existence d'une menace contre la paix, rupture de la paix ou d'acte d'agression" (le présent article ne analyser pas le concept de <<menace pour la paix>>). Toutefois, ce document ne contient pas explicitement les limites du Conseil de sécurité pour l'interprétation du concept. Selon l'auteur, cette interprétation doit être entrepris conformément aux règles de la Convention de Vienne sur le droit des Traités de 1969 et en respectant les principes et buts de la Charte des Nations Unies.

Translated abstract

El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas tiene la obligación y la facultad de determinar conforme al artículo 39 de la Carta de las Naciones Unidas "la existencia de toda amenaza a la paz, quebrantamiento de la paz o acto de agresión" (en este artículo únicamente se analizará el concepto de "amenaza a la paz"). Sin embargo, dicho documento no contiene expresamente los límites del Consejo de Seguridad para la interpretación de este concepto. De acuerdo con el autor, dicha interpretación debe ser realizada de conformidad con las reglas de la Convención de Viena sobre el derecho de los Tratados de 1969 y respetando los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.