Empoderamiento de mujeres de una ONG colombiana. Un estudio de caso simple Translated title: Empowerment of women in a Colombian NGO: a simple case study Translated title: Empoderamento de mulheres de uma ONG colombiana: um estudo de caso simples

Abstract

Resumen:Este artículo es un estudio de caso sobre cómo un grupo de mujeres se empoderan, conforman una ONG y generan empoderamiento en su comunidad, argumentando que el empoderamiento es un proceso en el tiempo, el cual se da en tres niveles psicológico, organizacional y comunitario. El empoderamiento en las mujeres es interdependiente, emerge como producto de la acción de ellas sobre los problemas sociales y públicos de su comunidad, e impacta el desarrollo social en la medida en que se transforman los valores que tienen las mujeres sobre qué es una mujer y cómo es en su realidad. La ONGD de mujeres genera empoderamiento a partir de la Teología de la liberación basada en la eliminación de la opresión de género. Los hallazgos del estudio son un aporte a la comprensión del empoderamiento en organizaciones de mujeres que desarrollan políticas públicas sociales.

Translated abstract

Abstract:This paper describes and analyzes the case of group of empowered women who organized a local NGO and generate empowerment in their community. The paper argues that it is a process in time, being possible to explain it through three empowerment levels: psychological, organizational and communitarian. The empowerment process in these women is independent and emerges as the result of their actions on public and social problems in their community, and it generates impact on social development to the extent that the women change their values about "what is a woman" and "how is her reality". The NGO of women generates empowerment based on the liberation theory and elimination of gender oppression. The study contributes to the understanding of the empowerment phenomenon in women organizations who develop public social policies.

Translated abstract

Resumo:Este artigo é um estudo de caso de como um grupo de mulheres se empoderam, conformam uma ONG e geram empoderamento na sua comunidade, argumentando que o empoderamento é um processo no tempo, o qual se dá em três níveis: psicológico, organizacional e comunitário. O empoderamento nas mulheres é independente, emerge como produto da ação delas sobre os problemas sociais e públicos da sua comunidade, e impacta no desenvolvimento social na medida em que se transformam os valores que têm as mulheres sobre o que é uma mulher e como é na sua realidade. A ONG de mulheres gera empoderamento a partir da teoria de libertação embasada na eliminação da opressão do gênero. Os resultados do estudo são um aporte à compreensão do empoderamento em organizações de mulheres que desenvolvem políticas públicas sociais.