Construcciones no locativas con el adverbio relativo de lugar ‘donde’ en textos orales Translated title: Non-Locative Constructions with the Relative Adverb of Place ‘Where’ in Oral Texts

Abstract

Resumen En este trabajo estudiamos el comportamiento y la distribución de las construcciones con el adverbio relativo de lugar, ‘donde’, con valor no locativo en un corpus oral. La mayor parte de estas construcciones han sido reprobadas normativamente (valor temporal: ‘tiempos donde reina la paz’; antecedente no locativo: ‘faceta donde destaca la actriz’); sin embargo, se documentan en textos escritos del español actual. Por otro lado, en algunos contextos en los que ‘donde’ expresa valor no locativo, el comportamiento de este nexo se aproxima al de las conjunciones (valor causal: ‘arréglalo donde tú lo provocaste’; valor anafórico relativo instrumental: ‘esta es la herramienta donde lo arregló’). El estudio llevado a cabo en este trabajo nos permitirá conocer la extensión de estas formaciones en español considerando el análisis de un corpus oral formado por tertulias y debates. El registro de estas construcciones no locativas en el ámbito oral, caracterizado por la espontaneidad y falta de planificación, confirma que nos hallamos ante estructuras arraigadas en el español actual, por lo que deben ser objeto de estudio y atención.

Translated abstract

Abstract In this paper, we aim to study the behavior and distribution of constructions with the relative adverb of place, ‘where’, with a non-locative value in an oral corpus. Most of these constructions have been normatively disapproved (temporal value: ‘times when peace reigns’; non-locative antecedent: ‘facet where the actress stands out’); however, they are documented in written texts of current Spanish. On the other hand, in some contexts in which ‘where’ expresses non-locative value, the behavior of this nexus is close to that of conjunctions (causal value: ‘fix it where you caused it’; relative anaphoric value instrumental: ‘this is the tool where you fixed it’). The study carried out in this work will allow us to know the extent of these trainings in Spanish considering the analysis of an oral corpus formed by gatherings and debates. The record of these non-locative constructions in the oral sphere, characterized by spontaneity and lack of planning, confirms that we are dealing with structures rooted in current Spanish, which is why they should be the object of study and attention.