Adapting the athlete sleep behavior questionnaire (ASBQ) for Arabic-speaking populations: Translation, reliability testing, and validation using classical theory and item response theory

Despite the prevalence of sleep complaints among psychiatric patients, few questionnaires have been specifically designed to measure sleep quality in clinical populations. The Pittsburgh Sleep Quality Index (PSQI) is a self-rated questionnaire which assesses sleep quality and disturbances over a 1-month time interval. Nineteen individual items generate seven "component" scores: subjective sleep quality, sleep latency, sleep duration, habitual sleep efficiency, sleep disturbances, use of sleeping medication, and daytime dysfunction. The sum of scores for these seven components yields one global score. Clinical and clinimetric properties of the PSQI were assessed over an 18-month period with "good" sleepers (healthy subjects, n = 52) and "poor" sleepers (depressed patients, n = 54; sleep-disorder patients, n = 62). Acceptable measures of internal homogeneity, consistency (test-retest reliability), and validity were obtained. A global PSQI score greater than 5 yielded a diagnostic sensitivity of 89.6% and specificity of 86.5% (kappa = 0.75, p less than 0.001) in distinguishing good and poor sleepers. The clinimetric and clinical properties of the PSQI suggest its utility both in psychiatric clinical practice and research activities. Show more

The development and use of a new scale, the Epworth sleepiness scale (ESS), is described. This is a simple, self-administered questionnaire which is shown to provide a measurement of the subject's general level of daytime sleepiness. One hundred and eighty adults answered the ESS, including 30 normal men and women as controls and 150 patients with a range of sleep disorders. They rated the chances that they would doze off or fall asleep when in eight different situations commonly encountered in daily life. Total ESS scores significantly distinguished normal subjects from patients in various diagnostic groups including obstructive sleep apnea syndrome, narcolepsy and idiopathic hypersomnia. ESS scores were significantly correlated with sleep latency measured during the multiple sleep latency test and during overnight polysomnography. In patients with obstructive sleep apnea syndrome ESS scores were significantly correlated with the respiratory disturbance index and the minimum SaO2 recorded overnight. ESS scores of patients who simply snored did not differ from controls. Show more