LAS FUNCIONES DISCURSIVAS DE QUE ESTO (Y) QUE LO OTRO Y SU VALOR INDETERMINADO. UN ESTUDIO EN DATOS DEL ESPAÑOL DE LA CIUDAD DE MÉXICO Translated title: DISCOURSE FUNCTIONS OF QUE ESTO (Y) QUE LO OTRO AND ITS VALUE UNDETERMINED. A STUDY IN MEXICO CITY’S SPANISH

Abstract

Resumen: A partir de datos del español de la Ciudad de México, el objetivo de esta investigación es describir las funciones de que esto (y) que lo otro como marcador discursivo y determinar si puede considerarse como un mecanismo del lenguaje vago o por aproximación (Channell; Vigara, Español). Los datos provienen de tres corpus de español de la Ciudad de México que, en conjunto, componen un total de 174 entrevistas. El análisis permitió identificar tres funciones: (i) enumeración indeterminada, (ii) cierre indeterminado de serie y (iii) sustituto de habla reportada. A partir de estos resultados, se concluye que que esto (y) que lo otro codifica valores pertenecientes al lenguaje vago, relacionados con la abreviación discursiva, la cortesía positiva y la atenuación asertiva, todo esto gracias al carácter indeterminado del marcador.

Translated abstract

Abstract: Based on data from Spanish of Mexico City, the aim of this study is describing functions of que esto (y) que lo otro as discourse marker and figuring out if it can be considered as a mechanism of vague language or by approximation (Channell; Vigara, Español). Data comes from of three corpora of Spanish of Mexico City which, together, integrate a total of 174 interviews. According to analysis, this discourse marker has three functions: (i) indeterminate enumeration, (ii) indeterminate closure of series, and (iii) replacement of reported speech. Thus, we concluded that que esto (y) que lo otro encodes values which belong to vague language, these values are related with discursive abbreviation, positive politeness, and assertive mitigation, all this thanks to the indeterminate character of this marker.