Arhuaco indigenous women’s memories and the Colombian Truth Commission: methodological gaps and political tensions Translated title: Erinnerungen indigener Frauen vom Volk der Arhuaco und die kolumbianische Wahrheitskommission – methodische Kluft und politische Spannungen

Abstract

The Truth, Peaceful Coexistence, and Non-Repetition Commission (CEV) is one of the transitional justice mechanisms contained in the peace agreement signed between the Colombian government and the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) guerrilla in 2016. The CEV mainstreams gender and ethnic differential approaches and is also the first to actively deploy intersectionality as a framework to approach violence committed against women of ethnic groups. The article draws on a decolonial and intercultural perspective to analyze the challenges that the CEV faces to make visible Indigenous women’s experiences and agencies during the armed conflict. Based on participatory research conducted with Arhuaco women of the Sierra Nevada de Santa Marta to produce a report to the CEV, the article shows the methodological gaps that exist between Arhuaco women’s approaches to memory and the Truth Commission’s methodological framework. The article also argues that the Commission’s strategy to confront political dynamics within Indigenous communities that marginalize women’s processes further deepens these gaps and contributes to invisibilize their voices in this scenario.

Translated abstract

Die Kommission für Wahrheitsfindung, friedliches Zusammenleben und Gewährleistung der Nichtwiederholung (Comisión para el Esclarecimiento de la Verdad, la Convivencia y la No Repetición [CEV]) ist einer der Transitional-Justice-Mechanismen aus dem Friedensabkommen zwischen kolumbianischer Regierung und FARC-Guerrilla von 2016. Die CEV wendet differenzielle Ansätze bezüglich Gender und ethnischer Abstammung an und nutzt zudem erstmals aktiv das Konzept der Intersektionalität als Rahmen, um Gewalt gegen Frauen aus ethnischen Gruppen zu untersuchen und anzugehen. Der Beitrag bedient sich einer dekolonialen und interkulturellen Perspektive, um die Herausforderungen zu analysieren, vor denen die CEV bei dem Unterfangen steht, Erfahrungen und Wirken indigener Frauen während des bewaffneten Konflikts sichtbar zu machen. Basierend auf einer partizipativen Studie mit Arhuaco-Frauen aus der Sierra Nevada de Santa Marta, durchgeführt für einen Bericht an die CEV, zeigt der vorliegende Artikel die methodische Kluft zwischen den Ansätzen von Arhuaco-Frauen in Bezug auf das Erinnern und dem methodischen Rahmenwerk der Wahrheitskommission. Der Beitrag legt auch dar, dass die Strategie der Kommission, um politische Dynamiken innerhalb indigener Gemeinschaften, die die Prozesse von Frauen marginalisieren, anzugehen, die Kluft weiter vertieft und dazu beiträgt, die Stimmen der Frauen unter diesen Umständen ungehört zu machen.