Proposta de instrumento para coleta de dados de enfermagem em uma Unidade de Terapia Intensiva fundamentado em horta1 Translated title: Proposal of instrument for collection of data of nursing in a Unit of Intensive Therapy based on horta Translated title: Propuesta de instrumento para colecta de datos de enfermería en una Unidad de Terapia Iintensiva fundamentado en horta

Abstract

O processo de enfermagem é um método que possibilita o enfermeiro desenvolver e aplicar seus conhecimentos técnico-científicos, evidenciar sua prática profissional e proporcionar uma assistência sistematizada. Objetivou-se elaborar e validar um instrumento de coleta de dados para paciente internado na unidade tratamento intensivo (UTI). O estudo foi dividido em três etapas - construção do instrumento fundamentado na Teoria de Necessidades Humanas Básicas (NHB) de Wanda A. Horta, validação de aparência e conteúdo, e refinamento do instrumento. A validação de aparência e conteúdo foi realizada por 10 enfermeiros especialistas. Os avaliadores sugeriram algumas modificações, tanto no conteúdo quanto na aparência, e julgaram que o instrumento poderá facilitar a coleta de dados, a análise, o julgamento e uma proposta de intervenções de enfermagem específicas aos problemas levantados.

Translated abstract

The nursing process is a method that makes it possible to the nurse to develop and apply the technical-scientific knowledge, to evidence his practical professional and to provide a systemized assistance. The purpose of this study is to elaborate and to validate an instrument of collection of data for interned patient in the intensive care unit (UTI). The study was divided in three-stages - construction of the instrument based on Wanda A. Horta’s Theory of Basic Human Needs (BHN), validation of content and appearance and refinement of the instrument. The validation of appearance and content was carried through by 10 nurses specialist. The appraisers had suggested some modifications, in the content and also in the appearance, and had judged that the instrument will be able to facilitate the collection of data, the analysis, the judgment and a proposal of specific interventions of nursing to the raised problems.

Translated abstract

El proceso de enfermería es un método que posibilita al enfermero desarrollar y aplicar sus conocimientos técnico-científicos, evidenciar su práctica profesional y proporcionar una asistencia sistematizada. Se objetivó elaborar y validar un instrumento de colecta de dados para pacientes ingresados en la unidad tratamiento intensivo (UTI). Es estudio fue dividido en tres etapas- construcción del instrumento fundamentado en la Teoría de Necesidades Humanas Básicas (NHB) de Wanda A. Horta, validación de apariencia y contenido, y enfermeros especialistas. Los evaluadores sugirieron algunas modificaciones, tanto en el contenido como en la apariencia, y juzgaron que el instrumento podrá facilitar la colecta de datos, el análisis, el juzgamiento y una propuesta de intervenciones de enfermería específicas a los problemas levantados.