Investigation of Wood Materials by Combined Application of X-ray and Neutron Imaging Techniques* Translated title: Charakterisierung von Holz mit komplementären Röntgen- und Neutronenbildgebungsverfahren

Abstract

Conservation of cultural heritage is extremely important not only from a cultural point of view, but also from a practical one. It is our duty to pass on to future generations the cultural heritage left to us by our ancestors. Wood is one of the most common materials used to generate works of art which are in a state of constant change and/or deterioration. In order to optimize the knowledge of artworks together with their conservation, it is necessary to use the most advanced scientific and technological tools. In the following paper, we will show the tomographic results which can be achieved by application of complementary techniques based on the combined use of X-ray and neutron radiography as structural probes.

Kurzfassung

Die Konservierung von Kulturgütern ist von großer Bedeutung nicht nur in kultureller Hinsicht, sondern auch unter praktischen Gesichtspunkten. Wir müssen uns der Aufgabe stellen, unseren Nachfahren das kulturelle Netz weiterzugeben, das uns von unseren Ahnen überliefert wurde. Das Holz, eines der gebräuchlichsten Materialien für Kunstwerke, ist einem ständigen Prozess unterworfen, der zu Veränderungen und/oder seinem Zerfall führt. Um die Kenntnis von historisch-künstlerischen Fundstücken zu optimieren und ihre Konservierung zu ermöglichen, ist die Anwendung der besten wissenschaftlichen sowie technischen Technologien unerlässlich. Im Folgenden zeigen wir einige der computertomographischen Ergebnisse, die durch Anwendung komplementärer Messtechniken bei kombinierter Verwendung von Röntgenstrahlen und Neutronen erzielt werden können.